1 00:00:01,700 --> 00:00:04,411 ***, toute la journée. 2 00:00:04,531 --> 00:00:06,012 Bébé, licencie mon peuple. 3 00:00:06,132 --> 00:00:07,244 Eh bien, et moi ? 4 00:00:07,364 --> 00:00:09,477 Il faut qu'on entre d'une manière ou d'une autre. 5 00:00:09,597 --> 00:00:10,931 Je connais son assistant. 6 00:00:11,051 --> 00:00:12,348 Eileen, hé ! 7 00:00:12,468 --> 00:00:15,194 J'ai essayé de promouvoir un travail de sensibilisation communautaire, 8 00:00:15,314 --> 00:00:16,821 Personne ne semblait s'en soucier. 9 00:00:16,941 --> 00:00:18,396 Eh bien, Charles Szidon s'en soucie. 10 00:00:18,516 --> 00:00:20,442 Euh, je suis content que tu sois venu ce soir. 11 00:00:22,319 --> 00:00:24,099 Tu as un nouveau petit ami ou quoi ? 12 00:00:24,219 --> 00:00:27,222 C'est plus que ça, la vie plus grande dont je rêvais, 13 00:00:27,342 --> 00:00:29,327 Je pense que je l'ai manifesté. 14 00:00:29,684 --> 00:00:32,506 Regardez qui est de retour ? 15 00:00:32,626 --> 00:00:34,754 Je veux vivre, mais j'ai besoin de toi. 16 00:00:34,874 --> 00:00:37,657 Que suis-je censé faire maintenant ? 17 00:00:39,891 --> 00:00:45,707 00:02:41,767 [Bip] 37 00:02:41,801 --> 00:02:43,602 [Vourdissement] 38 00:02:54,277 --> 00:02:56,978 Qu'est-ce que tu... Que faites-vous tous les deux ? 39 00:02:57,012 --> 00:02:58,212 [La musique s'arrête] 40 00:02:58,246 --> 00:03:02,247 Eh bien, c'est officiel. Je viens de recevoir le mot. 41 00:03:02,282 --> 00:03:03,982 Ils nous laissent tous partir. 42 00:03:04,016 --> 00:03:05,183 Nous avons jusqu'à la fin du mois, 43 00:03:05,217 --> 00:03:08,118 et puis c'est la Nuit de Cristal. 44 00:03:08,152 --> 00:03:10,016 Tu veux un hit ? 45 00:03:10,051 --> 00:03:11,317 Non, je vais bien. 46 00:03:11,352 --> 00:03:12,452 Pourquoi n'as-tu pas simplement aller au parking 47 00:03:12,486 --> 00:03:13,819 où tout le monde le fait ? 48 00:03:13,853 --> 00:03:15,920 Je m'en fous. 49 00:03:15,955 --> 00:03:17,855 Je suis un homme mort qui marche. 50 00:03:17,889 --> 00:03:22,423 Oh, je dois le dire aux troupes, mon peuple. 51 00:03:22,458 --> 00:03:25,390 Oh mon Dieu, je leur dirai demain. 52 00:03:25,425 --> 00:03:27,258 Hé, Tyler, frappe ça. 53 00:03:27,292 --> 00:03:29,025 Je veux dire, je ne veux pas fumer seul, d'accord ? 54 00:03:29,060 --> 00:03:30,293 Ce n'est pas juste. 55 00:03:30,327 --> 00:03:33,561 Ceci est une commande directe de votre supérieur, Tyler. 56 00:03:33,595 --> 00:03:34,628 Il l'a perdu. 57 00:03:34,662 --> 00:03:37,327 Fume ce putain de joint avec moi. 58 00:03:37,361 --> 00:03:39,526 59 00:03:50,597 --> 00:03:52,697 Hé. Hé. 60 00:03:52,731 --> 00:03:54,965 Alors vous connaissez ce travail de sensibilisation communautaire 61 00:03:54,999 --> 00:03:56,533 tu n'arrêtes pas de parler à Abaddonn 62 00:03:56,567 --> 00:03:57,799 où tu peux, tu sais, changer d'entreprise 63 00:03:57,833 --> 00:04:00,267 de l'intérieur et fais le bien et... 64 00:04:00,301 --> 00:04:01,667 Eh bien, que diriez-vous 65 00:04:01,701 --> 00:04:04,703 si je pouvais te trouver ce travail ? 66 00:04:04,737 --> 00:04:07,073 Quoi? Êtes-vous défoncé ? 67 00:04:07,108 --> 00:04:08,479 Et si je pouvais avoir Eileen 68 00:04:08,513 --> 00:04:10,190 pour te donner rendez-vous avec Szidon ? 69 00:04:10,224 --> 00:04:11,628 Je veux dire, parce qu'Eileen dit qu'elle peut m'avoir 70 00:04:11,662 --> 00:04:13,264 transféré à l'informatique. 71 00:04:13,298 --> 00:04:15,102 Donc je pense qu'Eileen a beaucoup d'influence 72 00:04:15,137 --> 00:04:17,340 et peut-être qu'elle pourra t'aider. 73 00:04:17,375 --> 00:04:20,040 Tyler, ça n'arriverait jamais. 74 00:04:20,074 --> 00:04:23,009 Cette entreprise ne changera jamais. 75 00:04:23,043 --> 00:04:24,176 Szidon est un escroc. 76 00:04:24,211 --> 00:04:25,811 Mais le but est de faire une différence, n'est-ce pas, 77 00:04:25,845 --> 00:04:27,112 et pour faire le bien, 78 00:04:27,146 --> 00:04:29,114 et c'est ce que tu as j'ai toujours dit, 79 00:04:29,148 --> 00:04:30,469 et peut-être qu'il y a un moyen de faire ça 80 00:04:30,483 --> 00:04:32,517 sans tout ça, vous savez, comme le drame. 81 00:04:32,551 --> 00:04:33,651 Tu devrais lui demander. 82 00:04:33,685 --> 00:04:35,552 Je veux dire, bien, mais c'est irréaliste, 83 00:04:35,587 --> 00:04:38,588 et... allez-y... continuez à travailler ici. 84 00:04:38,623 --> 00:04:41,824 C'est super. Tu as été courageux, Tyler. 85 00:04:41,859 --> 00:04:44,059 Tu n'es pas obligé de rester plus lié à cette histoire, 86 00:04:44,094 --> 00:04:46,595 mais je dois le faire. 87 00:04:46,629 --> 00:04:50,497 C'est ma mission maintenant. Je dois garder le cap. 88 00:04:50,532 --> 00:04:53,532 D'ACCORD. Cool. Eh bien, Je vais lui parler. 89 00:04:53,567 --> 00:04:56,034 90 00:05:01,038 --> 00:05:03,639 JANIS : Ouais. C'est donc un cancer de stade IV. 91 00:05:03,674 --> 00:05:05,073 C'est vraiment triste. 92 00:05:05,108 --> 00:05:07,441 Je suppose que c'est métastasé au foie. 93 00:05:07,476 --> 00:05:10,844 Parce que tu sais qu'ils ont les 3 très beaux enfants, 94 00:05:10,878 --> 00:05:13,079 et il vient de décrocher ce boulot à New York, 95 00:05:13,114 --> 00:05:16,282 et ils étaient tous sur le point de le faire tous se déplacent complètement... 96 00:05:16,316 --> 00:05:18,784 Salut, Amy. Salut Janis. 97 00:05:18,818 --> 00:05:20,519 Hé, tu as vu Krista ? 98 00:05:20,553 --> 00:05:22,521 Oh, ouais, ouais. Je viens de la voir. 99 00:05:22,555 --> 00:05:24,322 Oh d'accord. 100 00:05:24,357 --> 00:05:26,357 Eh bien, alors je suppose que tu sais qu'ils induisent demain. 101 00:05:26,392 --> 00:05:27,992 Non, ils sont induisant lundi. 102 00:05:28,026 --> 00:05:29,927 Non, ils induisent demain. Ils l'ont déplacé. 103 00:05:29,961 --> 00:05:32,228 Oh, mon Dieu... Oh, je suis désolé. Poursuivre. 104 00:05:32,263 --> 00:05:35,030 Eh bien, je vais totalement va la voir après le travail. 105 00:05:35,065 --> 00:05:36,264 Oh non, non. 106 00:05:36,299 --> 00:05:37,565 Je ne le ferais pas parce que Je pense qu'elle veut juste vraiment 107 00:05:37,600 --> 00:05:39,600 être en famille. 108 00:05:39,635 --> 00:05:41,769 109 00:05:41,804 --> 00:05:43,636 L'HOMME : La prochaine ? 110 00:05:43,671 --> 00:05:44,701 Je ne sais pas ce que je devrais leur procurer 111 00:05:44,735 --> 00:05:46,267 parce que je n'en ai jamais eu... 112 00:05:46,302 --> 00:05:48,435 [La sonnette sonne] 113 00:05:50,838 --> 00:05:52,306 ... t'aider à traverser ça, et, tu sais, 114 00:05:52,340 --> 00:05:53,473 cela fait partie du divertissement. 115 00:05:53,508 --> 00:05:54,975 Parfois, on passe juste un bon moment. 116 00:05:55,009 --> 00:05:56,676 Salut, Amy. 117 00:05:56,710 --> 00:05:59,811 Mon Dieu, Janis m'a dit que tu étais avoir le bébé demain. 118 00:05:59,846 --> 00:06:01,446 Ouais. je ne peux pas attendre un autre jour. 119 00:06:01,481 --> 00:06:03,448 Je viens de devenir le la petite salope la plus grincheuse. 120 00:06:03,482 --> 00:06:06,017 Oh, je suis sûr que vous êtes tellement excités. 121 00:06:06,051 --> 00:06:08,585 Merci pour toutes vos visites, Amy. 122 00:06:08,620 --> 00:06:11,321 Ouais. je le suis vraiment, vraiment heureux 123 00:06:11,355 --> 00:06:13,156 nous avons tout réparé. 124 00:06:13,190 --> 00:06:15,592 Moi aussi, Krista. 125 00:06:17,194 --> 00:06:21,197 Tu sais, je le fais vraiment je te considère comme un bon ami. 126 00:06:21,231 --> 00:06:23,165 Tu fais? 127 00:06:23,200 --> 00:06:24,933 Moi aussi, Krista... 128 00:06:26,537 --> 00:06:29,913 et, hé, écoute. 129 00:06:29,948 --> 00:06:32,152 Il y a quelque chose que je veux pour te dire aussi, 130 00:06:32,186 --> 00:06:34,620 en toute confiance, mais regardez. 131 00:06:34,654 --> 00:06:37,255 J'ai besoin que tu me promettes que tu ne le feras jamais, 132 00:06:37,290 --> 00:06:40,158 ne dis jamais ça à personne, tu sais, 133 00:06:40,192 --> 00:06:43,194 comme personne... Janis, rien, d'accord ? 134 00:06:43,228 --> 00:06:44,562 Qu'est-ce que c'est? 135 00:06:44,596 --> 00:06:46,297 Je peux te faire confiance ? Comme... 136 00:06:46,331 --> 00:06:48,666 Oui. Vous pouvez fais-moi confiance, Amy. 137 00:06:50,602 --> 00:06:52,769 D'ACCORD. Alors souviens-toi je te l'ai dit 138 00:06:52,803 --> 00:06:54,270 à propos du gars avec qui je sortais, 139 00:06:54,304 --> 00:06:56,105 Mm-hmm. le journaliste ? 140 00:06:56,140 --> 00:06:57,974 Il est de le "LA Times". 141 00:06:58,008 --> 00:07:01,108 Un journaliste ? Oh, c'est différent. 142 00:07:02,412 --> 00:07:06,447 Il a écrit un exposé sur Abaddonn, 143 00:07:06,481 --> 00:07:08,855 et je l'aide. 144 00:07:08,889 --> 00:07:11,392 L'histoire va se dérouler n'importe quel jour, 145 00:07:11,426 --> 00:07:13,394 et c'est... 146 00:07:13,428 --> 00:07:15,662 Ça va faire exploser le toit de cet endroit. 147 00:07:15,697 --> 00:07:17,764 Genre, ça va provoquer une tempête de feu. 148 00:07:17,799 --> 00:07:20,433 Un exposé sur Ab... 149 00:07:20,468 --> 00:07:22,502 Qu'est-ce qui ne va pas avec Abaddonn ? 150 00:07:22,536 --> 00:07:24,370 Qu'est-ce qui ne va pas ? Non, je sais. 151 00:07:24,404 --> 00:07:27,706 Je veux juste dire... vraiment ? 152 00:07:27,741 --> 00:07:29,241 C'est beaucoup. 153 00:07:29,275 --> 00:07:32,311 Il y en a juste beaucoup, et je ne voulais juste pas de toi 154 00:07:32,345 --> 00:07:34,949 penser que je le ferais un jour te cacher quoi que ce soit. 155 00:07:34,983 --> 00:07:36,485 Tu es mon ami, 156 00:07:36,520 --> 00:07:38,821 et j'ai besoin que tu me promettes s'il te plaît 157 00:07:38,855 --> 00:07:40,790 tu ne dirais jamais ça à personne. 158 00:07:40,824 --> 00:07:42,992 Honnêtement, Amy, j'ai tellement de choses en tête 159 00:07:43,026 --> 00:07:45,294 en ce moment, je... 160 00:07:45,329 --> 00:07:48,398 J'espère juste que tu sais ce que tu fais. 161 00:07:48,432 --> 00:07:51,801 Je fais. Genre, je le fais enfin. 162 00:07:51,835 --> 00:07:54,137 163 00:08:04,081 --> 00:08:06,449 Hé. Hé. 164 00:08:06,484 --> 00:08:08,652 Regarder. Eau potable. 165 00:08:08,686 --> 00:08:10,487 Bon. 166 00:08:10,521 --> 00:08:13,757 Dieu, je ne pense pas J'ai toujours été plus hydraté. 167 00:08:13,792 --> 00:08:16,763 Et tu le fais ça a l'air mieux, alors... 168 00:08:16,798 --> 00:08:19,102 Merci. 169 00:08:23,075 --> 00:08:26,243 Alors, qui est ce gars ? 170 00:08:27,612 --> 00:08:29,113 Droite. Ouais. 171 00:08:29,147 --> 00:08:33,251 C'est un journaliste de le "LA Times". 172 00:08:33,286 --> 00:08:37,356 Euh, son nom est Jeff. 173 00:08:37,390 --> 00:08:39,759 Et? 174 00:08:39,794 --> 00:08:43,731 Euh, et nous sortons ensemble. 175 00:08:43,765 --> 00:08:45,666 D'ACCORD. 176 00:08:49,371 --> 00:08:53,642 Levi, ce n'est pas pour ça nous n'allons pas travailler. 177 00:08:53,677 --> 00:08:57,814 Eh bien, quelle est cette raison ? 178 00:08:57,848 --> 00:09:00,750 Je ne pense pas que nous ayons les mêmes objectifs. 179 00:09:00,785 --> 00:09:01,918 Je veux dire, je ne sais même pas 180 00:09:01,953 --> 00:09:04,821 quels sont vos objectifs. 181 00:09:04,856 --> 00:09:08,826 Je veux dire, et une famille ? 182 00:09:08,861 --> 00:09:10,561 Je pensais que tu voulais ça ? 183 00:09:10,596 --> 00:09:14,098 Je l'ai fait, et je le fais. 184 00:09:14,132 --> 00:09:17,802 Je viens de... J'en veux plus aussi. 185 00:09:17,836 --> 00:09:20,738 Je veux une vie plus grande que celle que nous avions. 186 00:09:20,772 --> 00:09:23,874 Amy, depuis plus de 20 ans, j'ai écouté 187 00:09:23,908 --> 00:09:26,409 à ta plainte sur le fait que la seule chose 188 00:09:26,444 --> 00:09:29,912 debout entre les deux toi et le bonheur c'était moi. 189 00:09:29,947 --> 00:09:31,981 Alors tu voulais que je sois un homme meilleur. 190 00:09:32,016 --> 00:09:33,449 Je m'en vais. 191 00:09:33,484 --> 00:09:35,918 Maintenant je suis cet homme, et tu es assis ici 192 00:09:35,953 --> 00:09:38,755 en me disant que tu as putain, tu as changé d'avis. 193 00:09:38,789 --> 00:09:39,956 Tu te moques de moi ? 194 00:09:39,990 --> 00:09:41,991 Levi, calme-toi, d'accord ? 195 00:09:42,025 --> 00:09:43,395 Va te faire foutre. Quoi? 196 00:09:43,429 --> 00:09:46,535 Ouais, parce que j'ai des sentiments aussi. 197 00:09:46,569 --> 00:09:49,204 Tu as toutes les réponses pour tout le monde tout le temps, 198 00:09:49,239 --> 00:09:51,106 n'est-ce pas, Amy ? 199 00:09:51,141 --> 00:09:54,510 Alors, quelle est la réponse pour moi maintenant, hein ? 200 00:09:54,544 --> 00:09:58,180 Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant, boire de l'eau ? 201 00:09:58,215 --> 00:09:59,482 Vous le buvez. 202 00:09:59,516 --> 00:10:01,650 [Crépit] [Glissements] 203 00:10:01,685 --> 00:10:04,119 [Crépit] 204 00:10:04,154 --> 00:10:05,654 Euh... 205 00:10:09,560 --> 00:10:12,529 Bonne et grande vie. 206 00:10:12,563 --> 00:10:15,331 Ah... 207 00:10:16,700 --> 00:10:18,501 Désolé. 208 00:10:18,535 --> 00:10:20,703 209 00:10:23,240 --> 00:10:24,807 [Le téléphone sonne] 210 00:10:24,841 --> 00:10:26,041 JEFF, AU TÉLÉPHONE : Jeff Flender. 211 00:10:26,076 --> 00:10:27,843 Hé. Hé. 212 00:10:27,878 --> 00:10:29,812 Salut. Comment ça s'est passé ? 213 00:10:29,846 --> 00:10:31,648 Oh, ça s'est très bien passé. Je suis vraiment excité. 214 00:10:31,682 --> 00:10:33,116 Ça va être une grosse affaire. 215 00:10:33,150 --> 00:10:36,386 Ha! Bien. Je suis... Je suis excité aussi. 216 00:10:36,420 --> 00:10:38,121 Comment s'est passée ta journée? 217 00:10:38,156 --> 00:10:39,389 Oh, c'est bon. 218 00:10:39,424 --> 00:10:41,692 J'ai juste hâte de passer à la prochaine étape 219 00:10:41,726 --> 00:10:44,428 de ma vie pour commencer, tu sais, 220 00:10:44,462 --> 00:10:45,930 quoi que ce soit. 221 00:10:45,964 --> 00:10:47,264 Je veux dire, évidemment, 222 00:10:47,299 --> 00:10:49,700 Abaddonn est totalement fini, 223 00:10:49,735 --> 00:10:56,441 et mon passé, vous savez, est vraiment terminé. 224 00:10:56,475 --> 00:10:59,344 C'est une bonne chose. 225 00:10:59,378 --> 00:11:02,347 Ouais. Tu as raison. C'est. 226 00:11:03,916 --> 00:11:08,052 Hé, euh, tu me manques, 227 00:11:08,086 --> 00:11:10,354 et j'aime passer du temps avec toi. 228 00:11:10,389 --> 00:11:11,823 Moi aussi. 229 00:11:11,857 --> 00:11:14,526 Eh bien, parlons-en demain, d'accord ? 230 00:11:14,560 --> 00:11:18,362 D'ACCORD. Ouais. Euh, d'accord. 231 00:11:18,396 --> 00:11:20,397 Bonne nuit, Jeff. 232 00:11:20,432 --> 00:11:21,398 Au revoir. 233 00:11:21,432 --> 00:11:23,000 [Bip] 234 00:11:24,269 --> 00:11:26,404 235 00:11:33,246 --> 00:11:35,514 [Le téléphone sonne] 236 00:11:35,549 --> 00:11:36,916 AMY : Amy Jellicoe. 237 00:11:36,950 --> 00:11:38,885 EILEEN, AU TÉLÉPHONE : Salut, Amy. C'est Eileen. 238 00:11:38,919 --> 00:11:40,453 Oh, salut, Eileen. 239 00:11:40,487 --> 00:11:43,256 J'appelle pour te parler votre rencontre avec Charles Szidon. 240 00:11:43,290 --> 00:11:45,425 Ma–ma réunion ? 241 00:11:45,459 --> 00:11:48,828 Pour parler de cette communauté travail de sensibilisation que vous proposez. 242 00:11:48,862 --> 00:11:50,462 Il souhaite parler avec vous. 243 00:11:50,496 --> 00:11:52,630 Il est? Oui. Il est. 244 00:11:52,664 --> 00:11:54,331 Écouter. Il n'est pas au bureau aujourd'hui, 245 00:11:54,366 --> 00:11:55,532 mais il a dit qu'il pouvait te rencontrer 246 00:11:55,567 --> 00:11:57,000 pour un café ou un boire vers 16h00. 247 00:11:57,035 --> 00:11:59,369 Il est au Lynwood Country Club à Los Angeles. 248 00:11:59,403 --> 00:12:02,272 Aujourd'hui? Je peux vous envoyer les directions par e-mail. 249 00:12:02,306 --> 00:12:03,606 C'est chouette, non ? 250 00:12:03,641 --> 00:12:04,807 Euh, ouais. 251 00:12:04,842 --> 00:12:06,643 C'est sympa, mais tu sais, Je ne pense tout simplement pas 252 00:12:06,677 --> 00:12:08,345 Je peux en fait... Écoutez. 253 00:12:08,379 --> 00:12:09,880 Je peux te rencontrer pour le déjeuner et je te prépare en quelque sorte 254 00:12:09,914 --> 00:12:10,948 si tu veux. 255 00:12:10,982 --> 00:12:12,282 Mais c'est un homme très facile à attraper. 256 00:12:12,317 --> 00:12:13,851 et je pense vraiment vous allez vous entendre tous les deux. 257 00:12:13,885 --> 00:12:15,552 Est-ce que tu? Ouais. D'ACCORD. 258 00:12:15,587 --> 00:12:17,888 Eh bien, nous en parlerons alors. 259 00:12:17,922 --> 00:12:19,490 D'ACCORD. Merci, Eileen. 260 00:12:19,524 --> 00:12:21,960 Au revoir. Au revoir. 261 00:12:21,994 --> 00:12:23,928 Quoi? Tyler, quoi ? 262 00:12:23,963 --> 00:12:26,431 Eileen ne lui demande jamais rien. 263 00:12:26,466 --> 00:12:27,666 Alors quand elle lui a demandé de te rencontrer, 264 00:12:27,700 --> 00:12:28,834 il a dit: "Super". 265 00:12:28,868 --> 00:12:32,467 Tyler, est-ce que tu lui parler de l'article ? 266 00:12:32,502 --> 00:12:33,567 Parce que... Non, non. 267 00:12:33,601 --> 00:12:34,668 Elle pense qu'elle nous rend juste un service. 268 00:12:34,702 --> 00:12:35,769 Elle sait nous sommes amis, et... 269 00:12:35,803 --> 00:12:38,237 Mais le timing est génial, tu ne penses pas ? 270 00:12:38,272 --> 00:12:39,305 Je veux dire... Non. 271 00:12:39,339 --> 00:12:40,839 Vous devez prendre la réunion. 272 00:12:40,874 --> 00:12:44,409 Il le faut. Tyler... 273 00:12:44,444 --> 00:12:46,444 Je veux dire, si jamais Eileen découvre ce que nous avons fait, 274 00:12:46,479 --> 00:12:49,781 ce que j'ai fait, elle ne l'a jamais fait je vais me pardonner. 275 00:12:49,815 --> 00:12:53,450 Cela ne peut-il pas être heureux une fin pour tout le monde ? 276 00:12:53,485 --> 00:12:55,486 J'en doute sérieusement. 277 00:12:55,520 --> 00:12:58,355 Cogentiva. 278 00:12:58,390 --> 00:13:00,324 Tout le monde, hé. 279 00:13:00,358 --> 00:13:04,928 Tout le monde, c'est important, alors écoutez. 280 00:13:04,962 --> 00:13:08,864 C'est mon triste devoir de vous le dire à tous 281 00:13:08,899 --> 00:13:10,499 qu'à la fin du mois, 282 00:13:10,533 --> 00:13:12,567 nous sommes tous licenciés. 283 00:13:12,602 --> 00:13:14,136 Maintenant que les données sont dans le système, 284 00:13:14,170 --> 00:13:16,037 ils n'ont plus besoin de nous. 285 00:13:16,105 --> 00:13:19,274 Ce n'est peut-être pas un choc pour certains d'entre vous. 286 00:13:19,308 --> 00:13:22,911 Peut-être que tu le savais depuis le début que nous n'étions que des serfs 287 00:13:22,945 --> 00:13:25,280 je travaille dur ici 288 00:13:25,314 --> 00:13:27,949 jusqu'à ce que nous soyons votés hors de cette putain d'île, 289 00:13:27,984 --> 00:13:31,787 ou peut-être que tu étais comme moi 290 00:13:31,821 --> 00:13:35,324 et je pensais que tu avais une carrière ici, 291 00:13:35,358 --> 00:13:38,260 je pensais que quelqu'un putain, je te respectais 292 00:13:38,294 --> 00:13:42,298 ou c'est peut-être la vie je veillais sur toi. 293 00:13:42,332 --> 00:13:47,069 Eh bien, la vie est une salope sournoise, 294 00:13:47,103 --> 00:13:48,570 et elle tirera le tapis dehors sous toi 295 00:13:48,605 --> 00:13:50,405 à chaque putain de fois. 296 00:13:50,440 --> 00:13:51,773 Juste au moment où tu construis ton château, 297 00:13:51,808 --> 00:13:54,543 voici le putain de raz-de-marée ! 298 00:13:54,577 --> 00:13:57,447 On ne peut compter sur la vie pour rien. 299 00:13:57,481 --> 00:14:02,418 Alors sois libre, Cogentiva. Soyez putain de libre. 300 00:14:02,452 --> 00:14:07,756 Vivez pour aujourd'hui. Aimez-vous, vous savez ? 301 00:14:07,790 --> 00:14:13,362 Et pour ce que ça vaut, 302 00:14:13,396 --> 00:14:17,800 Je suis désolé pour chacun d'entre vous, 303 00:14:17,834 --> 00:14:21,804 et ça a été mon plaisir et j'ai l'honneur d'être votre vice-président, 304 00:14:21,838 --> 00:14:24,640 et si tu veux me parler à propos de n'importe quoi, 305 00:14:24,674 --> 00:14:26,141 tu peux me parler dans mon bureau. 306 00:14:26,176 --> 00:14:28,010 [Connie halète] 307 00:14:28,044 --> 00:14:30,112 [Sanglotant] 308 00:14:34,684 --> 00:14:36,318 [Bip] 309 00:14:36,352 --> 00:14:38,253 [Vourdissement] 310 00:14:41,557 --> 00:14:43,991 EILEEN : Soyez simplement vous-même, vraiment, tu sais ? 311 00:14:44,026 --> 00:14:45,826 Il n'aime pas les impostures. Alors soyez réel. 312 00:14:45,861 --> 00:14:47,261 Parlez simplement avec votre cœur. 313 00:14:47,296 --> 00:14:48,897 Ouais, Amy. Parler du coeur. 314 00:14:48,931 --> 00:14:50,371 Oui, mais il n'aime pas la négativité. 315 00:14:50,399 --> 00:14:51,766 Alors ne soyez pas trop négatif. 316 00:14:51,800 --> 00:14:53,501 Venez vers lui d’un point de vue positif. 317 00:14:53,569 --> 00:14:55,036 Ouais. C'est bien. Soyez positif. 318 00:14:55,070 --> 00:14:57,438 Ouais, positif, comme comment vous pourriez aider l'entreprise, 319 00:14:57,472 --> 00:14:59,540 comment vos idées sont bonnes pour tout le monde. 320 00:14:59,575 --> 00:15:02,243 Il aime la passion. Vous avez beaucoup de passion. 321 00:15:02,277 --> 00:15:04,379 Alors il va vraiment répondez à cela, j'en suis sûr. 322 00:15:04,413 --> 00:15:07,249 Eh bien, cette entreprise a, genre, un beaucoup de choses doivent changer. 323 00:15:07,283 --> 00:15:09,484 Tu sais, je ne le suis pas je vais tirer tous les coups. 324 00:15:09,518 --> 00:15:11,653 Je peux vraiment dire certaines choses qu'il je ne veux vraiment pas entendre. 325 00:15:11,687 --> 00:15:13,888 D'ACCORD. Euh-huh. Ne soyez pas trop négatif. 326 00:15:13,923 --> 00:15:15,323 Ouais, Amy. Ne sois pas trop négatif. 327 00:15:15,358 --> 00:15:16,558 Ne commencez pas par là. 328 00:15:16,593 --> 00:15:20,463 Glissez le négatif dans tout le positif, non ? 329 00:15:20,497 --> 00:15:22,498 Ouais. 330 00:15:22,533 --> 00:15:25,133 Je suis sûr qu'Amy en profitera au maximum. 331 00:15:25,167 --> 00:15:29,468 Je ne veux juste pas de vous les gars devoir partir, alors... 332 00:15:29,502 --> 00:15:30,736 [Crissement des pneus] 333 00:15:30,770 --> 00:15:34,205 334 00:15:34,240 --> 00:15:35,907 Devinez où je vais. 335 00:15:35,942 --> 00:15:36,942 Où? 336 00:15:36,976 --> 00:15:38,743 Au Lynwood Country Club 337 00:15:38,778 --> 00:15:40,745 rencontrer Charles Szidon. 338 00:15:40,780 --> 00:15:43,582 Quoi? Ouais... 339 00:15:43,616 --> 00:15:45,917 comme, à propos de ce travail de sensibilisation communautaire 340 00:15:45,951 --> 00:15:47,919 que je cherchais à la pêche pour toujours. 341 00:15:47,953 --> 00:15:51,756 Euh, ah ! Je ne... Je ne comprends pas. 342 00:15:51,791 --> 00:15:53,224 Eh bien, je veux dire, je sais que ce n'est pas réel. 343 00:15:53,259 --> 00:15:55,093 J'ai juste, tu sais, pensé Je pourrais aussi bien m'asseoir avec lui 344 00:15:55,127 --> 00:15:57,328 et écoute ce que ce gars il faut le dire, non ? 345 00:15:57,362 --> 00:15:59,663 Oh, tu ne vas rien lui dire, 346 00:15:59,698 --> 00:16:01,698 es-tu, je veux dire, à propos de l'article 347 00:16:01,732 --> 00:16:03,566 ou à propos de tout ce que tu m'as donné ? 348 00:16:03,601 --> 00:16:05,768 Oh, mon Dieu, jamais. Bien sûr que non. 349 00:16:05,802 --> 00:16:07,536 Ouais, parce qu'il va bientôt le découvrir, 350 00:16:07,570 --> 00:16:09,504 de toute façon, non ? 351 00:16:09,539 --> 00:16:10,839 Ouais. Non, totalement. Non. 352 00:16:10,873 --> 00:16:13,641 J'étais juste curieux d'entendre comment il va justifier 353 00:16:13,676 --> 00:16:16,677 tous les corrompus et immoraux merde, il le fait, tu sais ? 354 00:16:16,712 --> 00:16:19,079 Qui sait ? Peut-être que si quelqu'un lui dit enfin la vérité, 355 00:16:19,114 --> 00:16:20,614 il verra en fait un peu de lumière. 356 00:16:20,648 --> 00:16:22,816 Tu sais, Amy, tu es dans l'article, non ? 357 00:16:22,850 --> 00:16:24,417 Il saura qui a explosé le coup de sifflet sur lui. 358 00:16:24,452 --> 00:16:26,385 Vous marchez sur une corde raide ici. 359 00:16:26,420 --> 00:16:28,787 Ouais. Quoi d'autre c'est nouveau, non ? 360 00:16:28,821 --> 00:16:30,222 Donc je conduis à Los Angeles maintenant, et j'ai pensé 361 00:16:30,256 --> 00:16:33,396 Je venais juste après, n'est-ce pas, donne-toi le coup par coup, 362 00:16:33,430 --> 00:16:34,831 et ça devrait être assez intéressant. 363 00:16:34,865 --> 00:16:36,432 Ouais. Ouais. Bonne chance. 364 00:16:36,466 --> 00:16:39,602 Merci. On se voit plus tard, d'accord ? 365 00:16:39,636 --> 00:16:40,736 [Bip] 366 00:16:40,770 --> 00:16:43,605 367 00:16:51,480 --> 00:16:54,715 Wow, c'est... Ouais. 368 00:17:11,800 --> 00:17:14,202 Merci. 369 00:17:14,237 --> 00:17:15,737 Quoi? 370 00:17:21,307 --> 00:17:22,607 HOMME : Hé, Charlie, comment vas-tu ? 371 00:17:22,641 --> 00:17:23,875 Hé, John, content de te voir. 372 00:17:23,909 --> 00:17:25,476 Nous devons nous réunir. Je vais demander à Candy de s'en occuper. 373 00:17:25,511 --> 00:17:27,077 Hé, Paul, ravi de te voir. 374 00:17:27,112 --> 00:17:28,845 M. Szidon... Charles, s'il te plaît. 375 00:17:28,879 --> 00:17:30,947 Salut. Amy. Eileen m'a envoyé 376 00:17:30,981 --> 00:17:33,149 Amy. à voir... 377 00:17:33,184 --> 00:17:35,651 Nous nous connaissons. Ouais. 378 00:17:35,686 --> 00:17:37,253 Eh bien, je vous ai dit bonjour l'autre jour. 379 00:17:37,287 --> 00:17:38,920 Je t'ai dit que j'appréciais 380 00:17:38,955 --> 00:17:40,588 vos commentaires à la conférence TED. 381 00:17:40,622 --> 00:17:43,323 Droite. Oui. Merci. Oh ouais. 382 00:17:43,358 --> 00:17:44,558 Merci d'être venu ici. 383 00:17:44,592 --> 00:17:46,860 Je ne vais pas au bureau cette semaine, 384 00:17:46,894 --> 00:17:50,162 et Eileen était convaincue que nous devrions nous rencontrer. 385 00:17:50,197 --> 00:17:52,898 C'est tellement gentil pour qu'elle organise ça. 386 00:17:52,932 --> 00:17:54,166 Elle est très spéciale pour moi. 387 00:17:54,200 --> 00:17:56,501 Elle a été avec moi à travers de nombreuses incarnations. 388 00:17:56,535 --> 00:17:59,403 La fidélité est tout. 389 00:17:59,438 --> 00:18:00,905 Elle est très gentille. 390 00:18:00,939 --> 00:18:02,406 Vous savez, c'est un monde difficile. 391 00:18:02,440 --> 00:18:05,275 Tout le monde se bouscule. Chacun est pour soi. 392 00:18:05,309 --> 00:18:06,843 Qui est encore fidèle ? 393 00:18:06,877 --> 00:18:08,611 Ha ha ! 394 00:18:08,645 --> 00:18:13,082 Alors, Amy, dis-moi ce que tu penses. 395 00:18:13,116 --> 00:18:14,583 J'ai l'impression qu'il y a un réel besoin 396 00:18:14,617 --> 00:18:16,985 pour un poste ou même un département 397 00:18:17,020 --> 00:18:19,421 cela aide Abaddonn à réfléchir à comment être 398 00:18:19,455 --> 00:18:21,289 une entreprise plus consciencieuse. 399 00:18:21,323 --> 00:18:23,591 Eh bien, j'entends ce que vous dites. 400 00:18:23,625 --> 00:18:26,827 Vous savez, nous donnons beaucoup de retour à Riverside, 401 00:18:26,862 --> 00:18:28,295 à l'État, au pays. 402 00:18:28,329 --> 00:18:30,096 Nous sommes des entreprises citoyennes. 403 00:18:30,131 --> 00:18:33,299 Eh bien, je ne parle pas de contributions caritatives. 404 00:18:33,334 --> 00:18:35,935 Je parle de regarder fondamentalement 405 00:18:35,969 --> 00:18:38,604 sur notre impact sur le monde 406 00:18:38,638 --> 00:18:41,471 de manière vraiment négative 407 00:18:41,507 --> 00:18:44,709 et comment changer cela. 408 00:18:44,776 --> 00:18:47,578 Il s'agit de choisir de faire de l'éthique 409 00:18:47,612 --> 00:18:49,779 une priorité. 410 00:18:49,814 --> 00:18:53,316 Tu sais, quand tu as un travail comme le mien, 411 00:18:53,350 --> 00:18:56,652 on te rappelle du résultat net chaque jour. 412 00:18:56,687 --> 00:18:58,821 J'ai repris cette entreprise quand il perdait de l'argent, 413 00:18:58,855 --> 00:19:00,389 et maintenant c'est dans le noir. 414 00:19:00,423 --> 00:19:03,525 C'est super pour l'instant, mais si la pluie cesse de tomber 415 00:19:03,559 --> 00:19:07,828 et les récoltes meurent, le roi sera tué. 416 00:19:07,862 --> 00:19:09,963 C'est très primaire. 417 00:19:09,998 --> 00:19:12,165 Tu ne vas pas être tué. 418 00:19:12,200 --> 00:19:13,900 Tu vas avoir un parachute de 50 millions de dollars 419 00:19:13,934 --> 00:19:15,768 et déménager à Pebble Beach ou quelque chose comme ça. 420 00:19:15,803 --> 00:19:18,304 Je veux dire, tout ira bien. 421 00:19:18,338 --> 00:19:20,339 Désolé. Je viens de... Non. 422 00:19:20,373 --> 00:19:22,107 Non, ça va. 423 00:19:22,142 --> 00:19:24,209 Oh, merci. 424 00:19:30,551 --> 00:19:32,652 Tu veux savoir ce que je pense vraiment ? 425 00:19:32,687 --> 00:19:34,521 Certainement. 426 00:19:34,555 --> 00:19:37,557 C'est un monde post-apocalyptique, Amy. 427 00:19:37,591 --> 00:19:39,959 La bactérie a explosé, et c'est nous, 428 00:19:39,993 --> 00:19:41,626 et je ne baisse pas les yeux depuis le penthouse 429 00:19:41,661 --> 00:19:44,729 et je pense que je gagne et vois mon monde merveilleux. 430 00:19:44,763 --> 00:19:50,233 Je vois le chaos et la fin des temps, 431 00:19:50,267 --> 00:19:52,502 tout le monde s'accroche à sa chère vie, 432 00:19:52,536 --> 00:19:53,836 vous savez, et j'ai mon vaisseau. 433 00:19:53,871 --> 00:19:55,438 J'essaie de le diriger donc tout le monde survit. 434 00:19:55,472 --> 00:20:00,277 C'est mon travail, choisir un cours, 435 00:20:00,311 --> 00:20:03,079 et parfois je me trompe, et parfois les gens sont blessés, 436 00:20:03,114 --> 00:20:07,551 mais je dois décider en toute confiance 437 00:20:07,585 --> 00:20:10,387 et acceptez ce qui vient. 438 00:20:12,323 --> 00:20:15,192 Ouah. 439 00:20:16,461 --> 00:20:18,663 Voulez-vous vraiment faire quelque chose de bien, 440 00:20:18,697 --> 00:20:22,599 ou es-tu juste fatigué de me sentir impuissant ? 441 00:20:22,634 --> 00:20:25,836 Je suppose que les deux. 442 00:20:25,871 --> 00:20:31,442 Je veux le pouvoir mais faire quelque chose de bien. 443 00:20:31,477 --> 00:20:35,980 Eh bien, je vais vous le donner. 444 00:20:36,015 --> 00:20:38,817 Je vais prendre position pour vous. 445 00:20:38,851 --> 00:20:40,719 Vous serez? Ouais. 446 00:20:40,753 --> 00:20:42,054 Eh bien, je ne sais pas comment ça va fonctionner 447 00:20:42,088 --> 00:20:43,121 ou à quoi ça va ressembler, 448 00:20:43,156 --> 00:20:45,390 mais essayons. 449 00:20:45,425 --> 00:20:49,260 Vous pensez que 100 est juste ? 450 00:20:49,295 --> 00:20:50,762 Attendez. Quoi? Non. 451 00:20:50,796 --> 00:20:52,564 Comme salaire... 100 000 $. 452 00:20:52,598 --> 00:20:53,865 Je ne sais pas à quoi tu pensais, 453 00:20:53,899 --> 00:20:56,334 mais comme il y a pas de précédent ici... 454 00:21:01,908 --> 00:21:04,543 Pourriez-vous m'excuser une minute ? 455 00:21:04,577 --> 00:21:06,979 Bien sûr. Certainement. 456 00:21:07,013 --> 00:21:11,183 457 00:21:16,656 --> 00:21:18,491 Ah... 458 00:21:36,078 --> 00:21:40,015 [Crissement des pneus] 459 00:21:44,488 --> 00:21:45,821 Ah... 460 00:21:45,855 --> 00:21:47,456 Alors que s'est-il passé ? 461 00:21:47,491 --> 00:21:50,026 Euh... 462 00:21:50,060 --> 00:21:52,028 Il m'a proposé un travail. 463 00:21:52,062 --> 00:21:54,263 Je veux dire, quelle ironie, non ? 464 00:21:54,298 --> 00:21:57,466 C'était fou. C'était fou. 465 00:21:57,501 --> 00:22:00,269 C'était le travail que j'étais poussant pour tout le temps, 466 00:22:00,304 --> 00:22:02,906 tu sais, ce travail de surveillance interne, 467 00:22:02,940 --> 00:22:05,342 ce qui, si je l'avais fait, 468 00:22:05,376 --> 00:22:07,210 Je pourrais mettre tout ça en lumière, 469 00:22:07,245 --> 00:22:09,914 et l'entreprise écouterait probablement 470 00:22:09,948 --> 00:22:12,082 et changer, et nous pourrions changer cette entreprise. 471 00:22:12,117 --> 00:22:13,750 De quoi tu parles, bordel ? 472 00:22:13,784 --> 00:22:16,286 Eh bien, c'est une vraie personne, tu sais, 473 00:22:16,320 --> 00:22:18,054 et oui, il est visiblement foutu. 474 00:22:18,089 --> 00:22:20,223 Foutu ? C'est un criminel. 475 00:22:20,258 --> 00:22:21,891 Tout ce qu'il a fait est illégal, 476 00:22:21,926 --> 00:22:23,893 et tu l'attends laisser cela se révéler ? 477 00:22:23,928 --> 00:22:26,529 Non, peut-être pas, mais l'entreprise 478 00:22:26,564 --> 00:22:29,065 est vraiment puissant, tu sais, 479 00:22:29,099 --> 00:22:31,667 et c'est comme, mon Dieu, nous venons juste de le changer 480 00:22:31,701 --> 00:22:34,100 en--je ne sais pas--faisant c'est plus consciencieux, 481 00:22:34,134 --> 00:22:35,934 et pas seulement... C'est un point discutable, Amy. 482 00:22:35,968 --> 00:22:38,603 L'histoire est en marche. Vous les avez dénoncés. 483 00:22:38,637 --> 00:22:40,672 Ouais, mais voici la question, d'accord ? 484 00:22:40,740 --> 00:22:43,708 Quel serait le meilleur chose ici, tu sais ? 485 00:22:43,742 --> 00:22:45,643 Qu’est-ce qui apporterait le plus de bien ? 486 00:22:45,678 --> 00:22:47,645 Je veux dire, n'est-ce pas la question ? 487 00:22:47,679 --> 00:22:49,680 Je suis sûr que tu as vraiment peur, 488 00:22:49,714 --> 00:22:52,416 et c'est agréable de penser nous pouvons éviter l'effusion de sang, 489 00:22:52,450 --> 00:22:54,317 mais il n'y a pas de décision ici. 490 00:22:54,352 --> 00:22:56,720 Je suis journaliste. L'histoire se déroule la semaine prochaine. 491 00:22:56,754 --> 00:22:59,222 Abaddonn le découvre pendant le week-end. 492 00:22:59,256 --> 00:23:01,256 Nous appelons aux devis. Tu vas être un paratonnerre. 493 00:23:01,290 --> 00:23:03,724 Il n'y a pas de travail pour toi à Abaddonn plus. 494 00:23:03,759 --> 00:23:06,393 Il n'y a pas de travail pour Szidon. Il va en prison. 495 00:23:06,428 --> 00:23:08,529 Ouais, mais ce n'est pas comme tu veux juste sa tête. 496 00:23:08,563 --> 00:23:11,898 Quoi... Agh... Quoi... Ahem. 497 00:23:11,932 --> 00:23:14,767 Ce que je veux, c'est quoi tu as toujours voulu... 498 00:23:14,801 --> 00:23:16,602 pour exposer ce qu'ils sont faire au monde. 499 00:23:16,636 --> 00:23:20,839 Ils ne sont pas capables de changer. Ouais. Ouais. 500 00:23:28,047 --> 00:23:30,281 Ouais. 501 00:23:34,352 --> 00:23:38,688 Tu as raison. Je viens de... 502 00:23:39,890 --> 00:23:41,157 Vous avez raison. 503 00:23:41,191 --> 00:23:43,326 Je suis devenu un peu idéaliste 504 00:23:43,360 --> 00:23:44,894 pendant une seconde là, 505 00:23:44,928 --> 00:23:46,963 et quand tu auras enfin accès 506 00:23:46,997 --> 00:23:51,266 à la personne et ils sont devant toi 507 00:23:51,301 --> 00:23:53,769 et c'est une réflexion, personne qui respire, 508 00:23:53,803 --> 00:23:56,337 tu sais, tu es juste, 509 00:23:56,372 --> 00:23:58,906 "Il doit ressentir ce que je ressens. 510 00:23:58,940 --> 00:24:01,708 Je peux lui faire sentir ce que je ressens." 511 00:24:01,743 --> 00:24:04,411 C'est un lézard. Il ne ressent pas. 512 00:24:04,445 --> 00:24:05,842 Je sais. 513 00:24:05,876 --> 00:24:07,345 J'ai été séduit en pensant 514 00:24:07,379 --> 00:24:09,813 J'allais le changer. 515 00:24:09,848 --> 00:24:12,816 C'est ce que je fais, 516 00:24:12,850 --> 00:24:17,053 pensant que je peux convertir l'incroyant. 517 00:24:17,087 --> 00:24:20,022 Désolé. 518 00:24:22,191 --> 00:24:24,993 Il y a quelque chose nous devons en parler, Amy. 519 00:24:26,695 --> 00:24:30,264 Mec, c'est délicat. 520 00:24:30,298 --> 00:24:34,301 Je pense que ce sera une mauvaise forme si, quand l'histoire éclate, 521 00:24:34,335 --> 00:24:37,770 que les gens pensent que nous sommes dans une sorte de relation, 522 00:24:37,804 --> 00:24:42,273 comme une relation amoureuse ou sexuelle. 523 00:24:42,308 --> 00:24:45,042 Ouais. Ouais. 524 00:24:45,077 --> 00:24:47,611 Je pense donc que nous devrions mets un frein à ça, 525 00:24:47,646 --> 00:24:49,680 tu sais, pendant un moment jusqu'à ce que la poussière retombe 526 00:24:49,714 --> 00:24:50,914 et puis voyez où nous en sommes. 527 00:24:55,119 --> 00:24:57,821 Je vois. Ouais. 528 00:24:57,855 --> 00:25:00,222 Je veux dire, je pense que nous le savions tous les deux depuis le début. 529 00:25:00,257 --> 00:25:03,759 Nous avons juste cédé aux sentiments, 530 00:25:03,793 --> 00:25:07,128 qui, tu sais, est... ha ha !... humain. 531 00:25:07,163 --> 00:25:08,997 Cela arrive. 532 00:25:09,031 --> 00:25:11,733 D'ACCORD. 533 00:25:11,767 --> 00:25:15,536 534 00:25:15,571 --> 00:25:17,771 D'ACCORD. 535 00:25:26,647 --> 00:25:29,549 Mais je ne le savais pas depuis le début. 536 00:25:29,583 --> 00:25:32,185 Oh, hé, Amy, Je n'ai pas... 537 00:25:32,219 --> 00:25:34,387 Amy, tu es incroyable. 538 00:26:03,652 --> 00:26:06,920 [Le klaxon de la voiture klaxonne] 539 00:26:08,189 --> 00:26:10,390 [Sanglots] 540 00:26:10,424 --> 00:26:12,793 [Klaxonner continue] 541 00:26:16,831 --> 00:26:18,598 [Klaxonner continue] 542 00:26:21,369 --> 00:26:24,839 [Klaxonner] 543 00:26:24,873 --> 00:26:27,675 [Klaxonner] 544 00:26:27,710 --> 00:26:30,011 Bon sang ! 545 00:26:30,046 --> 00:26:32,149 Pourquoi klaxonnez-vous ? 546 00:26:32,183 --> 00:26:34,519 Que fais-tu? Tu viens ou tu pars ? 547 00:26:34,553 --> 00:26:36,287 Je ne sais pas ce que je fais. 548 00:26:36,321 --> 00:26:38,790 Je n'en ai aucune idée, d'accord ? 549 00:26:38,824 --> 00:26:42,594 Tout ce que je veux, c'est ta place de parking. 550 00:26:42,628 --> 00:26:46,297 C'est tout ce que tu veux ? 551 00:26:46,332 --> 00:26:49,367 C'est tout ce que tu veux, putain ? 552 00:26:49,401 --> 00:26:53,237 Quel chanceux êtes-vous. Quel chanceux êtes-vous. 553 00:26:53,271 --> 00:26:55,706 554 00:26:55,740 --> 00:26:57,474 [Le moteur démarre] 555 00:26:57,509 --> 00:26:59,910 [Alarme hurlante] 556 00:26:59,945 --> 00:27:02,680 [Alarme hurlante] 557 00:27:02,714 --> 00:27:04,849 [Crissement des pneus] 558 00:27:04,883 --> 00:27:06,851 [Les alarmes continuent] 559 00:27:07,687 --> 00:27:18,497